1
00:00:00,568 --> 00:00:03,537
♪ Veo árboles de verde ♪

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,040
(BIP)

3
00:00:05,064 --> 00:00:07,132
♪ Rosas rojas también ♪

4
00:00:08,315 --> 00:00:11,876
♪ los veo florecer ♪

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,935
♪ Para mí y para ti ♪

6
00:00:12,959 --> 00:00:14,029
(PITIDO DEL TEMPORIZADOR)

7
00:00:14,053 --> 00:00:15,888
♪ Y pienso para mí mismo ♪

8
00:00:16,284 --> 00:00:17,451
(BIP)

9
00:00:19,093 --> 00:00:22,329
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪

10
00:00:25,406 --> 00:00:28,368
- (PITIDO DEL TEMPORIZADOR)
- ♪ Veo cielos azules ♪

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,935
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

12
00:00:30,959 --> 00:00:34,596
♪ Veo árboles de verde ♪

13
00:00:35,009 --> 00:00:37,620
♪ Rosas rojas también ♪

14
00:00:37,644 --> 00:00:39,283
♪ los veo florecer ♪

15
00:00:39,307 --> 00:00:40,557
(Gárgaras)

16
00:00:40,581 --> 00:00:42,451
♪ Para mí y para ti ♪

17
00:00:42,475 --> 00:00:46,112
♪ Y me digo a mí mismo ♪

18
00:00:46,714 --> 00:00:53,487
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪

19
00:00:57,844 --> 00:00:59,436
Mañana.

20
00:00:59,460 --> 00:01:01,796
- Oh. Hice panqueques.
- Mmm.

21
00:01:01,820 --> 00:01:04,638
Oh, tus labios son muy brillantes.

22
00:01:05,225 --> 00:01:07,123
Es sólo mi brillo de labios normal.

23
00:01:07,147 --> 00:01:09,449
normalmente no lo haces
Póntelo para el desayuno.

24
00:01:10,637 --> 00:01:12,076
Mmm.

25
00:01:12,100 --> 00:01:13,807
Mmm, estos están deliciosos.

26
00:01:14,854 --> 00:01:15,990
Mmm.

27
00:01:17,211 --> 00:01:19,348
¿Dónde está mi manzana?

28
00:01:19,372 --> 00:01:20,606
Uno de ustedes movió mi manzana.

29
00:01:21,348 --> 00:01:23,247
Oh, solo estaba bloqueando el tiro.

30
00:01:23,271 --> 00:01:25,340
Trate de no mirar directamente a la cámara.

31
00:01:25,886 --> 00:01:28,156
♪ ♪

32
00:01:31,706 --> 00:01:34,358
SOPHIE: Entonces, cuéntame sobre
cómo se conocieron y se enamoraron.

33
00:01:34,382 --> 00:01:35,519
Eh...

34
00:01:35,543 --> 00:01:37,541
Primero éramos vecinos,

35
00:01:37,565 --> 00:01:41,191
Luego nos hicimos amigos y luego compañeros de cuarto.

36
00:01:41,215 --> 00:01:44,619
Nos unimos por nuestro amor
de panqueques y karaoke.

37
00:01:44,643 --> 00:01:48,071
Y antes de que nos diéramos cuenta,
estábamos teniendo nuestro primer beso.

38
00:01:48,095 --> 00:01:49,464
Estábamos borrachos de tequila,

39
00:01:49,488 --> 00:01:51,514
y vomité inmediatamente después.

40
00:01:51,538 --> 00:01:52,736
Sí.

41
00:01:52,760 --> 00:01:54,663
Y Lea dijo que sólo éramos amigos.

42
00:01:54,687 --> 00:01:57,425
y ella dijo que eso era todo lo que nosotros
podría ser por mi autismo,

43
00:01:57,449 --> 00:02:00,152
y pensé que ella era
superficial y lleno de prejuicios.

44
00:02:00,660 --> 00:02:02,863
Pero me equivoqué con ella
y ella también lo era.

45
00:02:02,887 --> 00:02:05,567
Ella podría ser feliz y estar enamorada de mí.

46
00:02:06,387 --> 00:02:09,279
Entonces ella me pidió que me casara con ella.
y dije que si.

47
00:02:09,617 --> 00:02:11,153
Seguro que lo hiciste.

48
00:02:11,177 --> 00:02:12,375
Tengo que irme.

49
00:02:12,399 --> 00:02:13,399
Bueno.

50
00:02:14,902 --> 00:02:15,969
Oh.

51
00:02:22,556 --> 00:02:23,844
SOPHIE: Te necesitamos
para firmar un formulario de autorización.

52
00:02:23,868 --> 00:02:25,369
No quiero estar en la televisión.

53
00:02:25,393 --> 00:02:27,324
- Bueno, siempre podemos desdibujarte.
- Mmm.

54
00:02:27,348 --> 00:02:29,150
- No quieres que te desdibujen.
- Será divertido.

55
00:02:29,174 --> 00:02:30,810
Seremos los más jóvenes
personajes secundarios más escandalosos

56
00:02:30,834 --> 00:02:32,029
en El show de Shaun.

57
00:02:32,053 --> 00:02:33,320
No es mi programa.

58
00:02:33,887 --> 00:02:35,554
Todo esto para ti.

59
00:02:37,558 --> 00:02:39,494
Oh, se parece al Dr. Andrews.

60
00:02:39,518 --> 00:02:41,472
espera "Especial
Comparecencia por" facturación.

61
00:02:41,496 --> 00:02:42,977
DR. ANDREWS: No esperaba lograrlo.

62
00:02:43,001 --> 00:02:44,233
- a California.
- Oh.

63
00:02:44,257 --> 00:02:45,592
Hospital San José San Buenaventura

64
00:02:45,616 --> 00:02:46,851
tiene uno de los más rigurosos

65
00:02:46,875 --> 00:02:48,444
entrenamiento quirúrgico
programas en el país.

66
00:02:48,468 --> 00:02:49,570
Sólo unos pocos elegidos lo logran

67
00:02:49,594 --> 00:02:51,596
a través de este riguroso
residencia de cinco años,

68
00:02:51,946 --> 00:02:55,016
que tradicionalmente
culmina con una prueba

69
00:02:55,402 --> 00:02:59,496
para ver si esos residentes
están preparados para asistir.

70
00:03:00,274 --> 00:03:02,410
¿Dije "riguroso" dos veces?
Puedo tomar eso de nuevo.

71
00:03:02,434 --> 00:03:04,274
Uh, no... No te preocupes.
Lo estás haciendo genial.

72
00:03:04,298 --> 00:03:05,711
¿Puedo conseguir tu autógrafo?

73
00:03:06,739 --> 00:03:08,541
(Se aclara la garganta)

74
00:03:08,956 --> 00:03:11,059
Dr. Murphy y Dr. Park,

75
00:03:11,083 --> 00:03:13,854
hoy cada uno de ustedes será
puesto a cargo de un caso quirúrgico

76
00:03:13,878 --> 00:03:17,450
y evaluado en base
en tu quirófano rendimiento,

77
00:03:17,474 --> 00:03:19,810
tu capacidad para delegar responsabilidades,

78
00:03:19,834 --> 00:03:23,338
para gestionar residentes jóvenes,
y piensa con rapidez.

79
00:03:23,362 --> 00:03:25,915
Los próximos casos quirúrgicos
que pasan por Urgencias.

80
00:03:25,939 --> 00:03:27,041
será todo tuyo.

81
00:03:27,065 --> 00:03:29,553
(SIRENAS Aullando)

82
00:03:29,577 --> 00:03:32,137
- ¡Ah!
- Técnico de emergencias médicas: Dana Bradley, 34 años,

83
00:03:32,161 --> 00:03:33,538
quemaduras en la cabeza y el antebrazo izquierdo.

84
00:03:33,562 --> 00:03:35,807
Al menos el 10% de la superficie corporal total.

85
00:03:35,831 --> 00:03:37,701
(GEMIDO)

86
00:03:38,734 --> 00:03:40,596
SHAUN: Veo áreas
de quemaduras de segundo grado,

87
00:03:40,620 --> 00:03:42,780
frente, cuero cabelludo y mejilla
con ampollas por quemaduras asociadas,

88
00:03:42,804 --> 00:03:45,017
probablemente dérmico medio a profundo
quemaduras de espesor parcial.

89
00:03:45,041 --> 00:03:47,428
Enviar sangre para hemograma, urea,
electrolitos, lactato,

90
00:03:47,452 --> 00:03:48,720
y obtener un electrocardiograma y una película de tórax.

91
00:03:48,744 --> 00:03:51,390
(GEMIDO)

92
00:03:51,414 --> 00:03:53,625
Bien, dale un miligramo de Dilaudid.

93
00:03:53,649 --> 00:03:56,161
Dana, está bien. te estamos dando
algo más fuerte para el dolor.

94
00:03:56,185 --> 00:03:59,331
Comience con antibióticos por vía intravenosa.
El llenado capilar es lento.

95
00:03:59,355 --> 00:04:01,366
Necesita una cirugía aguda para desbridarla.

96
00:04:01,390 --> 00:04:02,476
ENFERMERA HAWKS: ¡Vamos!

97
00:04:05,728 --> 00:04:07,442
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

98
00:04:07,466 --> 00:04:15,466
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

99
00:04:16,172 --> 00:04:18,450
Grant Ferlin, bombero de 44 años,

100
00:04:18,474 --> 00:04:20,886
trauma de nivel dos,
múltiples lesiones por una caída.

101
00:04:20,910 --> 00:04:22,487
¿Qué pasa con las quemaduras?

102
00:04:22,511 --> 00:04:24,589
Sin quemaduras.
Salvó a una mujer del fuego,

103
00:04:24,613 --> 00:04:26,125
Luego quedó atrapado por una viga.

104
00:04:26,149 --> 00:04:27,326
Señor, por favor vaya a la sala de espera.

105
00:04:27,350 --> 00:04:28,928
Lo mantendremos informado.

106
00:04:28,952 --> 00:04:30,921
Dr. Park, este es su caso.

107
00:04:34,390 --> 00:04:37,511
Villanueva, necesitamos todas las manos a la obra.

108
00:04:39,562 --> 00:04:41,173
DR. PARK: Tiene taquicardia.
e hipotenso.

109
00:04:41,197 --> 00:04:42,374
Podría estar sangrando en su abdomen.

110
00:04:42,398 --> 00:04:43,976
Dame la ecografía.

111
00:04:44,000 --> 00:04:45,134
¡Dame la ecografía!

112
00:04:49,973 --> 00:04:51,650
Hemorragia intraperitoneal.

113
00:04:51,674 --> 00:04:53,568
Necesitamos abrirlo. Vamos.

114
00:04:56,212 --> 00:04:57,656
SHAUN: Cuchillo de escisión.

115
00:04:58,073 --> 00:05:01,793
Aplique una presión uniforme contra la herida.

116
00:05:01,817 --> 00:05:05,205
Iniciando la tangencial
escisión secuencial.

117
00:05:06,422 --> 00:05:09,468
DR. ANDREWS: Shaun lo haría
ser un activo para cualquier hospital.

118
00:05:09,492 --> 00:05:12,671
Él ve el mundo un poco diferente.

119
00:05:12,695 --> 00:05:16,508
y por lo tanto atiende a pacientes
un poco diferente.

120
00:05:18,234 --> 00:05:20,429
Pero lo aceptamos tal como es.

121
00:05:21,404 --> 00:05:22,848
SOPHIE: ¿Siempre te sentiste así?

122
00:05:26,042 --> 00:05:28,187
Hubo un tiempo

123
00:05:28,211 --> 00:05:32,983
donde no sentí a shaun
pertenecía a este hospital.

124
00:05:34,883 --> 00:05:38,330
Por suerte, me torcieron el brazo.

125
00:05:38,354 --> 00:05:42,701
Las contribuciones de Shaun han
superó con creces sus dotes quirúrgicas.

126
00:05:42,725 --> 00:05:44,603
(MONITOREO DE ALARMA)

127
00:05:44,627 --> 00:05:46,177
JORDANIA: Está en V-tach.

128
00:05:46,201 --> 00:05:48,431
♪ ♪

129
00:05:50,333 --> 00:05:51,676
¿Está bien? ¿Por qué se detiene?

130
00:05:51,700 --> 00:05:55,047
A veces tiene estas ideas,

131
00:05:55,071 --> 00:05:56,757
más bien visiones.

132
00:05:56,782 --> 00:05:58,008
Es muy efectivo.

133
00:06:00,443 --> 00:06:02,220
No estoy seguro de qué es eso.

134
00:06:03,346 --> 00:06:05,490
Tus luces están en mis ojos.

135
00:06:05,514 --> 00:06:07,392
Por favor apáguelos. Paso atrás.

136
00:06:11,020 --> 00:06:13,932
Está hipotérmica.

137
00:06:13,956 --> 00:06:15,867
Necesitamos más agresividad
reanimación con líquidos.

138
00:06:15,891 --> 00:06:18,987
Voy a colocar una línea femoral.
utilizando un catéter de recalentamiento.

139
00:06:22,965 --> 00:06:25,434
(La alarma se detiene, el pitido se reanuda)

140
00:06:26,235 --> 00:06:27,270
Está bien.

141
00:06:29,072 --> 00:06:31,750
ASHER: Necesitamos evaluar
la rotura duodenal.

142
00:06:31,774 --> 00:06:32,917
DR. PARK: Voy a hacer el intestino,

143
00:06:32,941 --> 00:06:34,953
descartar otras perforaciones.

144
00:06:34,977 --> 00:06:36,797
Babcocks y tubo OG para succión.

145
00:06:39,115 --> 00:06:42,361
Su técnica quirúrgica
Está realmente avanzado.

146
00:06:42,385 --> 00:06:44,363
Tiene mucho control sobre la habitación.

147
00:06:44,387 --> 00:06:45,530
Callarse la boca.

148
00:06:45,554 --> 00:06:47,299
(MONITOREO DE ALARMA)

149
00:06:47,323 --> 00:06:48,900
DR. PARQUE: Succión.

150
00:06:48,924 --> 00:06:51,227
♪ ♪

151
00:06:58,301 --> 00:06:59,569
Encontré el sangrador.

152
00:07:00,269 --> 00:07:02,081
Coagulación.

153
00:07:02,105 --> 00:07:04,324
A continuación repararé el sitio de la ruptura.

154
00:07:08,611 --> 00:07:10,021
(La alarma se detiene, el pitido se reanuda)

155
00:07:10,045 --> 00:07:11,956
El sangrado se detuvo.

156
00:07:11,980 --> 00:07:14,183
♪ ♪

157
00:07:16,285 --> 00:07:17,929
Cerrémoslo,

158
00:07:17,953 --> 00:07:20,090
hacerse una tomografía computarizada posoperatoria para hacer
Seguro que tenemos todo.

159
00:07:22,891 --> 00:07:25,937
SOPHIE: He oído que Shaun
¿A veces tiene visiones?

160
00:07:25,961 --> 00:07:27,163
¿Cómo son?

161
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
♪ ♪

162
00:07:35,138 --> 00:07:36,581
Bastante bien, ¿eh? (RISAS)

163
00:07:36,605 --> 00:07:38,049
Mmmm. Mmmm.

164
00:07:38,073 --> 00:07:39,342
Es más como...

165
00:07:41,977 --> 00:07:44,989
Lo siento, pero no eres Shaun.

166
00:07:45,013 --> 00:07:46,791
(RISAS)

167
00:07:46,815 --> 00:07:49,352
Nadie puede hacer lo de Shaun.
cosas de visión pero él.

168
00:07:50,419 --> 00:07:51,930
Es su superpoder,

169
00:07:51,954 --> 00:07:54,833
como si tuviera una radiografía, una resonancia magnética y una tomografía computarizada

170
00:07:54,857 --> 00:07:57,169
todo en su cabeza al mismo tiempo.

171
00:07:57,393 --> 00:07:59,362
Nunca podré hacer eso.

172
00:08:00,996 --> 00:08:04,476
Pero lo que he aprendido
de ver a Shaun es,

173
00:08:04,500 --> 00:08:07,095
descubre lo que eres
bueno en eso y apóyate en eso.

174
00:08:07,936 --> 00:08:09,431
¿Cuál es tu superpoder?

175
00:08:10,038 --> 00:08:11,116
¿Cuanto tiempo tienes?

176
00:08:11,140 --> 00:08:13,609
(RISAS)

177
00:08:14,410 --> 00:08:17,222
La cirugía fue un éxito.

178
00:08:17,246 --> 00:08:20,559
Pudimos eliminar
todo tejido no viable

179
00:08:20,583 --> 00:08:22,594
y utilizar autoinjerto en todo el

180
00:08:22,618 --> 00:08:24,463
quemar la superficie.

181
00:08:24,487 --> 00:08:26,465
¿Qué están haciendo aquí?

182
00:08:26,489 --> 00:08:29,659
Me están grabando.
Te borrarán la cara.

183
00:08:30,759 --> 00:08:32,871
¿Cuándo puedo ver a mi familia?

184
00:08:32,895 --> 00:08:35,415
La enfermera los trae.
Deberían estar aquí en breve.

185
00:08:37,400 --> 00:08:40,003
(Se estremece) ¡Eso duele!

186
00:08:40,967 --> 00:08:43,682
Estás tomando fuertes narcóticos intravenosos.

187
00:08:43,706 --> 00:08:46,676
y los injertos aún deberían estar adormecidos.

188
00:08:48,177 --> 00:08:49,221
Por favor, para.

189
00:08:49,245 --> 00:08:50,755
¡Detener!

190
00:08:50,779 --> 00:08:52,224
¡Duele!

191
00:08:52,248 --> 00:08:53,808
No te estoy tocando.

192
00:08:54,783 --> 00:08:58,530
Hay hinchazón y edema importantes.

193
00:08:58,554 --> 00:09:01,233
Está tirando de los sitios de anclaje del injerto.

194
00:09:01,257 --> 00:09:03,268
Eso no tiene sentido.

195
00:09:03,292 --> 00:09:04,593
NICOLE: ¿Mami?

196
00:09:06,355 --> 00:09:07,614
DANA: Sí.

197
00:09:09,798 --> 00:09:11,576
Bebé.

198
00:09:14,109 --> 00:09:15,444
Estoy aquí.

199
00:09:17,198 --> 00:09:18,533
Quiero ir a casa.

200
00:09:34,390 --> 00:09:35,791
♪ ¿Qué pasa si me fui y no tenía sentido? ♪

201
00:09:36,759 --> 00:09:38,237
♪ Y le cuentas a tus amigos ♪

202
00:09:38,261 --> 00:09:39,571
♪ Y te toman de la mano ♪

203
00:09:39,595 --> 00:09:42,574
♪ Bebé, no importa, no importa ♪

204
00:09:42,598 --> 00:09:44,876
No puedo hacer esto. Está bien, está bien, está bien.

205
00:09:44,900 --> 00:09:46,278
♪ ¿Qué pasa si me fui y no tenía sentido? ♪

206
00:09:46,302 --> 00:09:47,646
♪ Y le cuentas a tus amigos ♪

207
00:09:47,670 --> 00:09:48,813
♪ Y te toman de la mano ♪

208
00:09:48,837 --> 00:09:49,938
♪ Bebé, no importa ♪

209
00:09:52,107 --> 00:09:54,319
Hola. Se consiguieron los autoinjertos de dana,

210
00:09:54,343 --> 00:09:55,920
colocado y asegurado perfectamente.

211
00:09:55,944 --> 00:09:58,657
Empezamos IV Ancef antes
cirugía, postoperatorio continuo,

212
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
y no confirmó ninguno de los tejidos
eliminados tenían cultivos positivos.

213
00:10:00,749 --> 00:10:02,752
Los injertos no deberían fallar.

214
00:10:03,886 --> 00:10:05,497
¿La guardaste?
¿Se humedecieron los apósitos para heridas?

215
00:10:05,521 --> 00:10:07,266
Sí, y su edema está empeorando.

216
00:10:07,290 --> 00:10:08,733
incluso después de reemplazar los apósitos.

217
00:10:08,757 --> 00:10:11,135
Tienes que volver a comprobar sus laboratorios.

218
00:10:11,159 --> 00:10:12,937
Sé lo que hice.

219
00:10:12,961 --> 00:10:15,940
memorizo todos los datos
en mis historias clínicas de pacientes.

220
00:10:15,964 --> 00:10:17,676
¿Usaste apropiadamente?
técnica y preparación estériles

221
00:10:17,700 --> 00:10:18,920
¿En todos los sitios de autoinjerto?

222
00:10:20,135 --> 00:10:21,446
Sí.

223
00:10:21,470 --> 00:10:23,982
Reanimación adecuada con líquidos
y reemplazo de pérdidas?

224
00:10:24,006 --> 00:10:27,569
Revisé la producción de orina y
presión venosa central cada...

225
00:10:29,345 --> 00:10:31,690
Hora, pero ella estaba realmente incómoda.

226
00:10:31,714 --> 00:10:32,724
así que me salté uno, pero no creo...

227
00:10:32,748 --> 00:10:34,726
No, no puedes saltarte pasos.

228
00:10:34,750 --> 00:10:36,428
Vaya a revisar cada control de signos vitales,

229
00:10:36,452 --> 00:10:38,830
todos los entresijos de la producción de orina,
y cada CVP.

230
00:10:39,054 --> 00:10:41,290
♪ ♪

231
00:10:45,961 --> 00:10:48,172
(RISAS)

232
00:10:48,196 --> 00:10:51,576
Oye. Mis chicos me dicen que eres
un ex hermano de azul.

233
00:10:51,600 --> 00:10:53,386
Caminó al ritmo durante 15 años.

234
00:10:54,903 --> 00:10:56,648
¿Podemos hablar en privado?

235
00:10:56,672 --> 00:10:58,892
Oh, todos somos escuadrón aquí.

236
00:11:02,511 --> 00:11:07,726
Grant, tu tomografía computarizada te mostró
Tiene una fractura lumbar inestable.

237
00:11:07,750 --> 00:11:11,821
Necesitará una parte posterior extensa
cirugía de fusión para estabilizarlo.

238
00:11:12,688 --> 00:11:14,833
¿Cuánto falta para que vuelva al trabajo?

239
00:11:14,857 --> 00:11:16,951
Estarás levantado y caminando en unos días.

240
00:11:18,394 --> 00:11:21,081
Pero después de este tipo de fusión,
tu columna...

241
00:11:24,500 --> 00:11:26,753
no podrás
ser bombero nunca más.

242
00:11:31,153 --> 00:11:33,432
Entonces necesitas
idear un plan diferente.

243
00:11:33,457 --> 00:11:34,767
Esta es la cirugía más segura.

244
00:11:34,830 --> 00:11:36,975
Su lesión abdominal plantea
demasiados riesgos para nosotros...

245
00:11:37,000 --> 00:11:40,179
Nos topamos con la quema
edificios para ganarse la vida.

246
00:11:40,282 --> 00:11:41,893
No tengo miedo al riesgo.

247
00:11:45,488 --> 00:11:48,032
Confío en ti para llevarme de regreso a mi equipo.

248
00:11:48,056 --> 00:11:49,992
♪ ♪

249
00:11:58,425 --> 00:11:59,619
¿Estás bien?

250
00:12:00,936 --> 00:12:03,081
Sólo estoy comprobando dos veces
el trabajo de laboratorio de nuestro paciente.

251
00:12:03,972 --> 00:12:05,792
Eso es un trabajo de laboratorio emocional.

252
00:12:07,510 --> 00:12:10,589
Shaun cree que yo causé
los problemas de injerto de nuestros pacientes,

253
00:12:10,613 --> 00:12:12,791
y lo dijo ante la cámara.

254
00:12:12,815 --> 00:12:14,325
(PAPELES CRUJIDOS)

255
00:12:14,588 --> 00:12:16,023
Y yo...

256
00:12:17,119 --> 00:12:19,964
Estoy tan enojado conmigo mismo
por saltarse un paso.

257
00:12:19,988 --> 00:12:21,824
♪ ♪

258
00:12:27,095 --> 00:12:28,797
Pero no creo que haya causado el edema.

259
00:12:34,437 --> 00:12:36,548
Perdón por lo de esta mañana.

260
00:12:36,572 --> 00:12:37,816
Día duro. Sucede.

261
00:12:37,840 --> 00:12:39,159
Necesito aprobaciones.

262
00:12:40,943 --> 00:12:42,654
Implementamos un nuevo sistema la semana pasada.

263
00:12:42,678 --> 00:12:44,255
Estás trabajando con el viejo.

264
00:12:44,279 --> 00:12:45,857
Lo lamento. No lo sabía.

265
00:12:45,881 --> 00:12:48,927
Llegaste tarde el día del entrenamiento. Rehacerlo.

266
00:12:48,951 --> 00:12:51,045
Y tal vez enfriarlo con el
llamadas personales en el suelo.

267
00:12:54,957 --> 00:12:58,169
Por favor deja que esto sea
un problema médico real.

268
00:12:58,193 --> 00:13:01,105
Mi paciente se niega
Cirugía de fusión posterior.

269
00:13:01,129 --> 00:13:03,274
Necesitamos una alternativa que
lo pondrá nuevamente en pie.

270
00:13:03,298 --> 00:13:05,677
La fusión posterior
ponerlo de pie.

271
00:13:05,701 --> 00:13:08,521
el solo quiere llevar
alguien en su espalda.

272
00:13:10,739 --> 00:13:12,517
Podríamos intentar la cirugía ventral.
a través de su abdomen.

273
00:13:12,541 --> 00:13:14,753
Es difícil llegar a L3 ventralmente,

274
00:13:14,777 --> 00:13:16,488
incluso si todo fuera perfecto.

275
00:13:16,512 --> 00:13:18,022
Pero si intentamos un abordaje transpedicular,

276
00:13:18,046 --> 00:13:19,524
Podríamos hacer una colocación de jaula posterior.

277
00:13:19,548 --> 00:13:21,125
y cirugía de segmento corto.

278
00:13:21,149 --> 00:13:23,762
Hay un riesgo de
lesión nerviosa catastrófica

279
00:13:23,786 --> 00:13:25,964
o un sangrado incontrolable

280
00:13:25,988 --> 00:13:27,832
por colocar una jaula demasiado grande.

281
00:13:27,856 --> 00:13:30,669
♪ ♪

282
00:13:30,920 --> 00:13:32,087
¿Lo intentarías?

283
00:13:35,263 --> 00:13:37,141
Tu paciente, tu llamada.

284
00:13:37,165 --> 00:13:39,067
♪ ♪

285
00:13:41,036 --> 00:13:43,264
¿Qué es lo que más amo de Shaun?

286
00:13:44,306 --> 00:13:45,850
No puedo elegir.

287
00:13:47,543 --> 00:13:50,655
Es brillante y muy divertido.

288
00:13:50,679 --> 00:13:54,192
Él me hace sentir seguro.

289
00:13:54,216 --> 00:13:57,428
Sé que pase lo que pase,
él está ahí para mí.

290
00:13:57,718 --> 00:13:59,187
Y él es súper lindo.

291
00:14:01,156 --> 00:14:03,326
Shaun, ¿qué amas?
¿Lo más sobre Lea?

292
00:14:06,428 --> 00:14:07,622
Shaun.

293
00:14:12,535 --> 00:14:13,535
Me encanta...

294
00:14:14,737 --> 00:14:17,849
Que sus ojos se arrugan cuando está feliz

295
00:14:17,873 --> 00:14:20,218
o triste o enojado o preocupado.

296
00:14:21,409 --> 00:14:23,555
Y sé cuál significa qué.

297
00:14:23,579 --> 00:14:25,990
¿Sabes que mis ojos se arrugan?

298
00:14:26,014 --> 00:14:28,359
Eso significa que ella es feliz.

299
00:14:28,383 --> 00:14:30,228
- Sí.
- (LA PUERTA SE ABRE)

300
00:14:30,252 --> 00:14:32,679
lo revisé dos veces
cada signo vital registrado

301
00:14:32,703 --> 00:14:34,059
y producción de orina por hora.

302
00:14:34,083 --> 00:14:36,601
Todos sugieren sangre adecuada.
presión para mantener la profusión del injerto

303
00:14:36,625 --> 00:14:38,570
y no hay signos de sobrecarga de líquidos.

304
00:14:38,594 --> 00:14:39,871
No sé qué lo causó,

305
00:14:39,895 --> 00:14:42,140
pero el edema y el injerto de Dana
Los problemas no son mi culpa.

306
00:14:42,164 --> 00:14:44,700
♪ ♪

307
00:14:50,806 --> 00:14:53,042
Necesito ver tu metraje.

308
00:14:54,376 --> 00:14:56,020
(REBOBINADO)

309
00:14:56,044 --> 00:14:57,556
SHAUN: Detente.

310
00:14:57,580 --> 00:14:59,490
Juega desde allí.

311
00:14:59,514 --> 00:15:01,950
♪ ♪

312
00:15:07,489 --> 00:15:09,433
Los injertos no deberían fallar.

313
00:15:09,457 --> 00:15:10,969
Algo debe haber salido mal.

314
00:15:10,993 --> 00:15:13,646
Necesito las respuestas para solucionarlo.
Por favor rebobine.

315
00:15:14,096 --> 00:15:15,339
(REBOBINADO)

316
00:15:15,363 --> 00:15:17,365
♪ ♪

317
00:15:22,370 --> 00:15:23,614
S-Parada.

318
00:15:24,973 --> 00:15:27,418
Bueno. Juega a media velocidad.

319
00:15:27,442 --> 00:15:29,353
(CLACKS DE LLAVE)

320
00:15:29,377 --> 00:15:30,979
♪ ♪

321
00:15:36,384 --> 00:15:37,768
Ahí mismo.

322
00:15:37,792 --> 00:15:40,160
(CLACKS DE LLAVE)

323
00:15:40,184 --> 00:15:43,334
Cuando presioné esa zona quemada,
ella no lo sintió.

324
00:15:43,760 --> 00:15:46,605
Si fueran de segundo grado,
quemaduras en la dermis media,

325
00:15:46,629 --> 00:15:47,763
hubiera dolido.

326
00:15:48,997 --> 00:15:50,942
Dana tiene quemaduras de tercer grado.

327
00:15:50,966 --> 00:15:53,177
El tejido muere debajo de los injertos.

328
00:15:53,201 --> 00:15:56,314
porque no me desbridé lo suficientemente profundo.

329
00:15:59,581 --> 00:16:03,418
El problema de Dana es mi error.

330
00:16:11,787 --> 00:16:13,706
Shaun siempre ha sido
genial con la medicina,

331
00:16:13,856 --> 00:16:15,867
pero el romance, no tanto.

332
00:16:15,891 --> 00:16:17,535
Lo llevé al campo de entrenamiento,

333
00:16:17,559 --> 00:16:19,938
y luego él y Lea se juntaron.

334
00:16:19,962 --> 00:16:21,439
Supongo que podrías llamarme Cupido.

335
00:16:21,463 --> 00:16:24,217
No obtienes crédito por
Shaun y Lea se juntan.

336
00:16:26,869 --> 00:16:28,512
Apenas obtienes crédito
para que nos reunamos.

337
00:16:28,536 --> 00:16:30,775
Tengo que ir a practicar mi cirugía.

338
00:16:33,876 --> 00:16:36,562
Su primera cirugía no funcionó.

339
00:16:37,880 --> 00:16:40,358
No me desbridé lo suficientemente profundo.
Necesitamos arreglarlo.

340
00:16:42,517 --> 00:16:43,862
¿Cómo está tu nivel de dolor?

341
00:16:43,886 --> 00:16:46,330
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

342
00:16:46,354 --> 00:16:50,301
Soy... un monstruo.

343
00:16:50,325 --> 00:16:52,895
♪ ♪

344
00:16:56,732 --> 00:16:58,668
No es de extrañar que Nicole se escapara.

345
00:16:59,401 --> 00:17:00,879
Bueno.

346
00:17:00,903 --> 00:17:04,382
Tenemos que hacer otra cirugía,

347
00:17:04,406 --> 00:17:06,342
o podría volverse séptico.

348
00:17:07,109 --> 00:17:09,253
¿Arreglará la apariencia de mi cara?

349
00:17:09,277 --> 00:17:11,189
No. Tu cara se verá peor.

350
00:17:11,213 --> 00:17:12,924
porque tenemos que desbridar más profundamente.

351
00:17:12,948 --> 00:17:14,092
No puedo.

352
00:17:14,116 --> 00:17:15,768
Tenemos que corregir el error.

353
00:17:16,785 --> 00:17:19,730
Tu apariencia no afecta tu salud.

354
00:17:22,891 --> 00:17:24,368
Bueno.

355
00:17:24,392 --> 00:17:27,095
♪♪♪

356
00:17:30,498 --> 00:17:31,993
(sollozos)

357
00:17:32,734 --> 00:17:34,545
¿Quieres que busque a tu marido?

358
00:17:34,803 --> 00:17:37,415
Estoy seguro de que quiere verte.
antes de ir a la cirugía.

359
00:17:37,439 --> 00:17:38,487
No.

360
00:17:40,608 --> 00:17:42,453
Nicole lo necesita.

361
00:17:42,477 --> 00:17:45,013
♪ ♪

362
00:17:53,722 --> 00:17:56,735
(MONITOREO DE ALARMA)

363
00:17:56,759 --> 00:17:58,352
- (LA ALARMA SE PARA)
- DR. REZNICK: Eso no va a funcionar.

364
00:17:59,661 --> 00:18:01,940
Necesitas ensancharte
exposición y corpectomía

365
00:18:01,964 --> 00:18:03,858
antes de colocar la jaula.

366
00:18:05,768 --> 00:18:07,361
Hay una solución más fácil.

367
00:18:08,570 --> 00:18:10,490
Dígale a su paciente que está siendo un idiota.

368
00:18:12,174 --> 00:18:14,702
No vale la pena arriesgarse
su vida por su carrera.

369
00:18:15,944 --> 00:18:17,455
Creo que tiene razón.

370
00:18:19,815 --> 00:18:21,392
Cuando dejé la fuerza,

371
00:18:21,416 --> 00:18:25,129
Me sentí más solo que
cualquier otro momento de mi vida.

372
00:18:27,189 --> 00:18:29,550
No sólo dejé un trabajo, yo...

373
00:18:31,485 --> 00:18:32,653
Dejé una familia.

374
00:18:33,796 --> 00:18:35,206
Quiere luchar para mantener el suyo.

375
00:18:35,230 --> 00:18:36,641
así que haré lo que pueda para ayudarlo.

376
00:18:38,200 --> 00:18:40,178
(MONITOREO DE ALARMA)

377
00:18:40,202 --> 00:18:41,345
(suspiros)

378
00:18:41,369 --> 00:18:42,570
(LA ALARMA SE DETIENE)

379
00:18:44,339 --> 00:18:46,550
Voy a perforar el completo
pedículo y cuerpo L3.

380
00:18:46,574 --> 00:18:49,187
Te descomprimes sobre la lamina
arriba y abajo.

381
00:18:49,211 --> 00:18:50,388
(Zumbido de la herramienta)

382
00:18:50,412 --> 00:18:52,698
Permitirá una colocación más segura de la jaula.

383
00:18:54,449 --> 00:18:55,449
(RISAS)

384
00:18:58,653 --> 00:19:00,131
JORDANIA: No creo que Dana esté lista.

385
00:19:00,155 --> 00:19:01,833
para la reconstrucción con colgajo de tejido libre.

386
00:19:01,857 --> 00:19:03,301
Podríamos empezar con
eliminación diaria de tejido.

387
00:19:03,325 --> 00:19:05,403
No, no deberíamos esperar.

388
00:19:05,427 --> 00:19:08,306
Desbridamiento más profundo y
cirugía de fascia temporoparietal

389
00:19:08,330 --> 00:19:09,640
aclarará su edema.

390
00:19:09,664 --> 00:19:12,010
Es una cirugía de alto riesgo.
con alto riesgo de pérdida de sangre

391
00:19:12,034 --> 00:19:13,444
y necrosis del colgajo.

392
00:19:13,468 --> 00:19:16,414
Antes de hacer otro gran procedimiento,

393
00:19:16,438 --> 00:19:18,249
necesita recuperarse psicológicamente.

394
00:19:18,273 --> 00:19:21,102
Ella podría desarrollar una infección y
Síndrome compartimental si esperamos.

395
00:19:24,346 --> 00:19:27,325
Te perdiste lo que sentía el paciente.

396
00:19:27,349 --> 00:19:29,684
en su diagnóstico inicial,
y afectó su resultado.

397
00:19:31,453 --> 00:19:33,239
También podrías estar equivocado en esto.

398
00:19:39,261 --> 00:19:41,455
La cirugía del colgajo de tejido libre

399
00:19:41,997 --> 00:19:45,167
corregirá el daño de sus quemaduras.

400
00:19:46,869 --> 00:19:48,746
Yo soy el asistente.

401
00:19:48,770 --> 00:19:50,849
Esta es mi decisión.

402
00:19:50,873 --> 00:19:53,241
♪ ♪

403
00:20:04,552 --> 00:20:05,813
Mi paciente...

404
00:20:06,054 --> 00:20:07,465
N-No.

405
00:20:07,489 --> 00:20:09,291
♪ ♪

406
00:20:12,928 --> 00:20:14,405
Shaun, ¿qué está pasando?

407
00:20:14,429 --> 00:20:16,107
Mi paciente tiene que tener otra cirugía.

408
00:20:16,131 --> 00:20:17,308
Pensé que tenía quemaduras de segundo grado.

409
00:20:17,332 --> 00:20:19,543
Ella también tiene quemaduras de tercer grado.

410
00:20:19,827 --> 00:20:21,545
Bien, entonces haz otra cirugía.

411
00:20:21,996 --> 00:20:25,616
Si no me hubiera distraído
por las cámaras,

412
00:20:25,640 --> 00:20:28,953
No creo que lo hubiera hecho
Se perdió su reacción.

413
00:20:28,977 --> 00:20:31,355
Las quemaduras de tercer grado siempre adormecen.

414
00:20:31,379 --> 00:20:32,798
Entonces puedes hacer otra cirugía.

415
00:20:36,557 --> 00:20:41,921
Esta es mi prueba para demostrar que lo soy.
Listo para ser asistente, ¿vale?

416
00:20:42,006 --> 00:20:43,534
Cometí un error.

417
00:20:43,558 --> 00:20:45,369
Y te diste cuenta del error.

418
00:20:45,393 --> 00:20:47,471
Pero no debería haberme perdido, ¿vale?

419
00:20:47,495 --> 00:20:48,739
Fue mi culpa.

420
00:20:48,763 --> 00:20:50,308
Bien, entonces fue tu culpa.

421
00:20:50,332 --> 00:20:51,609
¿Entonces?

422
00:20:51,633 --> 00:20:54,178
Al igual que fue mi culpa
cuando estaba asistiendo

423
00:20:54,202 --> 00:20:56,380
que me-me perdi un empiema subdural

424
00:20:56,404 --> 00:20:59,150
y Park se perforó un nódulo fúngico

425
00:20:59,174 --> 00:21:00,284
y Claire se perdió una educación física.

426
00:21:00,308 --> 00:21:03,121
El paciente no murió, ¿verdad?

427
00:21:03,145 --> 00:21:06,374
Puedes hacer otra cirugía.
Así que centrémonos en eso.

428
00:21:07,649 --> 00:21:12,730
soy diferente a ti
y Claire y el Dr. Park.

429
00:21:12,754 --> 00:21:14,799
No llego a cometer errores.

430
00:21:17,292 --> 00:21:18,802
¿Es esto porque este equipo de video

431
00:21:18,826 --> 00:21:21,263
te ha estado siguiendo
por donde quiera que vayas?

432
00:21:21,863 --> 00:21:24,608
(Suspira) Sí. Cometí dos errores...

433
00:21:24,632 --> 00:21:26,945
Las quemaduras y dejar que me filmen.

434
00:21:26,969 --> 00:21:28,779
¿Sabes que? Deshazte de ellos.

435
00:21:28,803 --> 00:21:31,415
Si no los quieres cerca,
simplemente deshazte de ellos.

436
00:21:31,439 --> 00:21:33,150
Y otra cosa, Shaun,

437
00:21:34,276 --> 00:21:37,738
no puedes esperar
ser perfecto todo el tiempo.

438
00:21:39,647 --> 00:21:43,577
Esto no le sucede nunca a nadie.

439
00:21:44,286 --> 00:21:46,854
♪ ♪

440
00:21:55,035 --> 00:21:56,035
No.

441
00:21:56,999 --> 00:21:58,642
SOPHIE: Nuevamente, es útil.

442
00:21:58,666 --> 00:22:00,979
si incluyes la pregunta
en la respuesta.

443
00:22:01,003 --> 00:22:02,646
¿Cuál fue la pregunta?

444
00:22:02,670 --> 00:22:04,890
¿Te ves a ti mismo?
¿Como protector de Shaun?

445
00:22:05,907 --> 00:22:07,768
Ah, eh...

446
00:22:08,210 --> 00:22:12,314
No, no me veo
como protector de Shaun.

447
00:22:13,715 --> 00:22:14,942
¿Cómo se siente eso?

448
00:22:16,665 --> 00:22:18,099
¿Cómo se siente? No sé.

449
00:22:19,821 --> 00:22:20,821
Se siente genial.

450
00:22:22,130 --> 00:22:23,197
estoy orgulloso de el

451
00:22:24,086 --> 00:22:26,495
y aliviado...

452
00:22:28,715 --> 00:22:29,883
...que lo logrará.

453
00:22:30,738 --> 00:22:31,917
¿Qué cambió?

454
00:22:35,837 --> 00:22:36,837
Él lo hizo.

455
00:22:37,539 --> 00:22:38,539
Él cambió.

456
00:22:39,907 --> 00:22:41,109
¿Puedes dar más detalles?

457
00:22:41,909 --> 00:22:43,411
(suspiros)

458
00:22:45,947 --> 00:22:48,809
Creció y conoció a Lea.

459
00:22:50,852 --> 00:22:51,886
Bien, tenemos que hablar.

460
00:22:53,088 --> 00:22:54,398
Apague la cámara.

461
00:22:54,422 --> 00:22:56,400
SOFÍA: Lo siento, no.

462
00:22:56,424 --> 00:22:57,968
(SE BURLA)

463
00:22:57,992 --> 00:23:00,905
Bien, entonces tendré que hacerlo.
Di lo que tengo que decir desnudo.

464
00:23:03,698 --> 00:23:05,243
Puedes tomar cinco. Gracias.

465
00:23:05,267 --> 00:23:07,345
(PITIDO)

466
00:23:07,369 --> 00:23:09,380
Necesitas alejarte un poco de Shaun.

467
00:23:09,404 --> 00:23:11,449
Mi trabajo es hacer preguntas.

468
00:23:11,473 --> 00:23:12,950
Esperaba sorpresas de boda,

469
00:23:12,974 --> 00:23:15,878
y en cambio siento que
Estás explotando su autismo.

470
00:23:16,311 --> 00:23:18,856
Conocías el TEA de Shaun
iba a ser parte del espectáculo.

471
00:23:18,880 --> 00:23:20,724
no te esperaba
para hacer un carrete destacado

472
00:23:20,748 --> 00:23:22,460
fuera de sus momentos más espectrales.

473
00:23:22,484 --> 00:23:24,495
No estoy fabricando nada.

474
00:23:24,519 --> 00:23:26,464
Shaun cometió un error
en un caso muy importante,

475
00:23:26,488 --> 00:23:28,332
y ahora eso podría terminar en tu programa.

476
00:23:28,891 --> 00:23:30,401
Está totalmente nervioso.

477
00:23:30,425 --> 00:23:31,602
Sé que quieres protegerlo.

478
00:23:31,626 --> 00:23:33,204
No se trata de proteger a Shaun.

479
00:23:33,228 --> 00:23:34,638
Se trata de que todo el mundo lo vea.

480
00:23:34,662 --> 00:23:37,107
como una colección de peculiaridades
y un solo error.

481
00:23:40,535 --> 00:23:42,813
Pero como esa es buena televisión...

482
00:23:42,837 --> 00:23:45,373
♪ ♪

483
00:23:49,277 --> 00:23:50,478
(LA PUERTA SE CIERRA)

484
00:23:52,873 --> 00:23:54,492
SHAUN: Dana tiene quemaduras de tercer grado.

485
00:23:54,516 --> 00:23:56,160
(REBOBINADO)

486
00:23:56,184 --> 00:23:57,761
Dana tiene quemaduras de tercer grado.

487
00:23:57,785 --> 00:23:58,862
(REBOBINADO)

488
00:23:58,886 --> 00:24:00,664
Dana tiene quemaduras de tercer grado.

489
00:24:00,688 --> 00:24:03,000
Su tejido está muriendo bajo el injerto.

490
00:24:03,024 --> 00:24:05,302
porque no me desbridé lo suficientemente profundo.

491
00:24:06,428 --> 00:24:08,606
El problema de Dana es mi error.

492
00:24:08,630 --> 00:24:12,543
No voy a usar nada del metraje.

493
00:24:12,567 --> 00:24:14,478
relacionado con tu error.

494
00:24:15,689 --> 00:24:16,890
No es relevante.

495
00:24:17,205 --> 00:24:19,350
Este es un espectáculo de bodas.

496
00:24:19,374 --> 00:24:21,151
Lea me recordó eso.

497
00:24:23,545 --> 00:24:27,408
No quiero ser deshonesto.

498
00:24:28,015 --> 00:24:29,993
No es deshonesto.

499
00:24:30,017 --> 00:24:34,598
Está centrado en ti y Lea.
y tu relación

500
00:24:34,622 --> 00:24:37,668
y tu increíble carrera como cirujano,

501
00:24:37,692 --> 00:24:40,428
rodeado de todos estos
personas que te apoyan.

502
00:24:42,730 --> 00:24:44,975
Eso es lo que dará esperanza.

503
00:24:44,999 --> 00:24:48,403
a personas que se sienten diferentes y solas.

504
00:24:50,838 --> 00:24:52,450
Por eso estoy haciendo esto.

505
00:24:52,474 --> 00:24:54,609
♪ ♪

506
00:25:05,253 --> 00:25:06,354
El expediente del caso de Grant.

507
00:25:09,324 --> 00:25:12,403
He completado con éxito el
fusión posterior de segmento corto

508
00:25:12,427 --> 00:25:13,871
en el simulador ficticio de habilidades.

509
00:25:15,302 --> 00:25:16,571
Una vez.

510
00:25:17,199 --> 00:25:18,584
Con pareja.

511
00:25:19,467 --> 00:25:22,880
Lo has hecho con éxito
en personas reales más de 50 veces.

512
00:25:25,039 --> 00:25:26,250
Deberías tomar la iniciativa.

513
00:25:26,274 --> 00:25:27,418
Lo que significaría retirarse

514
00:25:27,442 --> 00:25:28,886
como asistente en este caso.

515
00:25:30,212 --> 00:25:33,090
No estoy arriesgando la vida de mi paciente.
vida para pasar una prueba.

516
00:25:33,114 --> 00:25:35,976
Estás arriesgando lo tuyo
carrera para intentar salvar la suya.

517
00:25:40,141 --> 00:25:43,108
Grant merece lo mejor
disparó para volver con su tripulación.

518
00:25:55,162 --> 00:25:56,697
SOPHIE: ¿Tienes pies fríos?

519
00:25:57,372 --> 00:25:58,616
Shaun es mi persona.

520
00:25:58,640 --> 00:26:00,793
Lo sé sin lugar a dudas.

521
00:26:05,747 --> 00:26:07,925
¿Crees que debería dejar que Sophie

522
00:26:07,949 --> 00:26:10,177
¿eliminar mi error del programa?

523
00:26:14,822 --> 00:26:16,734
Creo que eso depende de ti.

524
00:26:16,758 --> 00:26:18,268
¿Cómo te sientes al respecto?

525
00:26:19,327 --> 00:26:22,673
Se siente como una mentira,

526
00:26:22,697 --> 00:26:25,985
pero ¿es más importante?
¿Para darle a la gente verdad o esperanza?

527
00:26:27,695 --> 00:26:29,547
Ésa es una pregunta difícil.

528
00:26:29,571 --> 00:26:30,948
Sí.

529
00:26:30,972 --> 00:26:34,285
SOPHIE: Yo digo que nos quedemos
a ustedes dos,

530
00:26:34,309 --> 00:26:36,878
quienes se van a casar
en tan solo unos días.

531
00:26:37,845 --> 00:26:39,457
¿Tienes nervios por eso?

532
00:26:39,481 --> 00:26:41,659
Oh, no. Ella también es mi persona.

533
00:26:41,683 --> 00:26:43,836
Lo sé desde hace mucho tiempo.

534
00:26:44,352 --> 00:26:46,530
Tengo que prepararme para mi cirugía. Bueno.

535
00:26:46,554 --> 00:26:48,632
Bien, tengo que prepararme para mi cirugía.

536
00:26:54,996 --> 00:26:58,475
Te llevó más tiempo estar seguro
que Shaun era el indicado.

537
00:26:59,301 --> 00:27:01,111
De hecho, dijiste que
no podía involucrarme con él

538
00:27:01,135 --> 00:27:02,771
debido a su TEA.

539
00:27:03,371 --> 00:27:04,732
¿Qué cambió?

540
00:27:06,007 --> 00:27:08,543
♪ ♪

541
00:27:14,949 --> 00:27:16,193
(RUIDOS DEL MICRÓFONO)

542
00:27:16,217 --> 00:27:18,386
♪ ♪

543
00:27:21,389 --> 00:27:23,734
Me ofrecí a sacar el
error porque tenías razón.

544
00:27:23,758 --> 00:27:25,135
Crucé una línea.

545
00:27:25,159 --> 00:27:26,870
En lugar de avergonzar a Shaun,

546
00:27:26,894 --> 00:27:28,706
¿Ahora te estás concentrando en mí?

547
00:27:28,730 --> 00:27:31,108
No estoy tratando de avergonzar a nadie.

548
00:27:31,132 --> 00:27:32,885
¿Puedes por favor reducir la velocidad?

549
00:27:34,235 --> 00:27:37,715
Como una personita, el mundo
no me acomoda.

550
00:27:37,739 --> 00:27:41,151
Por eso la representación
importa, pero cuando es real.

551
00:27:41,175 --> 00:27:43,354
no te estoy pidiendo que
Haznos parecer un cuento de hadas.

552
00:27:43,378 --> 00:27:46,315
Los cuentos de hadas tienen obstáculos y conflictos.

553
00:27:46,848 --> 00:27:48,392
La historia que quieres que te cuente,

554
00:27:48,416 --> 00:27:51,562
ustedes dos se conocieron y se enamoraron
y todo es genial,

555
00:27:52,446 --> 00:27:53,731
es aburrido.

556
00:27:53,755 --> 00:27:55,599
Entonces quieres que haga de bruja malvada.

557
00:27:55,623 --> 00:27:58,536
no estas definido
por tu momento más bajo,

558
00:27:58,560 --> 00:28:00,746
pero tampoco puedes negarlo.

559
00:28:02,229 --> 00:28:05,834
Estoy aquí para contar la verdad.
historia de ustedes como pareja.

560
00:28:07,602 --> 00:28:10,180
¿Aún confías en mí para hacer eso?

561
00:28:10,204 --> 00:28:12,006
♪ ♪

562
00:28:18,045 --> 00:28:19,557
SHAUN: Tus signos vitales están bien,

563
00:28:19,581 --> 00:28:21,258
y su estado de volumen es estable.

564
00:28:21,282 --> 00:28:23,894
Una enfermera vendrá a buscarte.
para cirugía pronto.

565
00:28:28,089 --> 00:28:29,757
(VELCRO RASGADO)

566
00:28:35,930 --> 00:28:39,243
Lo siento mucho por las cámaras.
añadido a tu dolor.

567
00:28:43,170 --> 00:28:45,874
iba a tener que
verme a mí mismo eventualmente.

568
00:28:47,542 --> 00:28:49,837
mi hija tendrá que
mírame todos los días...

569
00:28:52,299 --> 00:28:54,501
...y pretender que ella
no ve un monstruo.

570
00:28:56,017 --> 00:28:58,161
Ella no te verá así para siempre.

571
00:28:58,185 --> 00:28:59,471
Otras personas lo harán.

572
00:29:01,862 --> 00:29:04,977
Otros niños se burlarán de ella y la acosarán...

573
00:29:06,961 --> 00:29:08,814
...por qué
se parece a su madre.

574
00:29:11,433 --> 00:29:13,735
La gente se ha burlado
y me acosó toda mi vida,

575
00:29:14,769 --> 00:29:18,215
y me dolió durante mucho tiempo,

576
00:29:18,239 --> 00:29:23,287
y estaba demasiado avergonzado para decírselo a nadie.

577
00:29:24,045 --> 00:29:25,747
Finalmente le dije a mi mamá.

578
00:29:26,514 --> 00:29:28,584
Ella me enseñó a
defenderme a mí mismo.

579
00:29:29,451 --> 00:29:34,231
tu puedes ser un ejemplo
de cómo volver a levantarse

580
00:29:34,255 --> 00:29:35,690
cuando la vida te derriba.

581
00:29:38,493 --> 00:29:40,137
tu fuerza

582
00:29:40,161 --> 00:29:44,274
la hará más
compasivo que la mayoría de las personas

583
00:29:44,298 --> 00:29:46,668
y más poderoso que cualquier matón.

584
00:29:47,835 --> 00:29:50,538
♪ ♪

585
00:30:02,349 --> 00:30:03,527
Bisturí.

586
00:30:03,551 --> 00:30:05,887
♪ ♪

587
00:30:09,751 --> 00:30:12,211
Iré a buscarte tan pronto
mientras tu mamá está despierta.

588
00:30:13,728 --> 00:30:15,672
No quiero verla, papá.

589
00:30:21,736 --> 00:30:24,047
Está bien tener miedo.

590
00:30:24,071 --> 00:30:26,141
¿Sabes lo que me ayuda?
cada vez que tengo miedo?

591
00:30:28,409 --> 00:30:30,854
Un gran abrazo.

592
00:30:31,759 --> 00:30:34,149
Los mejores son de mi mamá.

593
00:30:35,583 --> 00:30:37,736
¿Los abrazos de tu mamá te hacen sentir mejor?

594
00:30:42,389 --> 00:30:47,204
Sé que mami se ve diferente,
pero sus abrazos son los mismos.

595
00:30:47,496 --> 00:30:50,307
Están llenos del mismo amor de siempre.

596
00:30:50,331 --> 00:30:52,900
♪ ♪

597
00:31:04,245 --> 00:31:07,808
Estamos haciendo lo de Dana.
Cirugía de colgajo fascial.

598
00:31:08,683 --> 00:31:11,161
¿Estás aquí porque soy el asistente?

599
00:31:11,185 --> 00:31:13,146
¿O porque confías en mi juicio?

600
00:31:14,674 --> 00:31:15,876
Principalmente lo último.

601
00:31:17,559 --> 00:31:20,737
¿Incluso después de mi error anterior?

602
00:31:26,467 --> 00:31:27,995
Eres un gran doctor.

603
00:31:29,229 --> 00:31:33,333
Espero que algún día esté a la altura
casi tan bueno como tú.

604
00:31:34,909 --> 00:31:36,962
Tu error sólo te hizo más...

605
00:31:38,580 --> 00:31:40,390
Inspirador.

606
00:31:40,414 --> 00:31:43,385
Me dio la confianza de que
Yo también encontraré mi superpoder.

607
00:31:45,252 --> 00:31:46,520
(FREGADO)

608
00:31:47,188 --> 00:31:48,766
(AGUA CORRIENDO)

609
00:31:48,790 --> 00:31:50,992
♪ ♪

610
00:31:56,497 --> 00:31:59,242
SHAUN: No puedes filmar esta cirugía.

611
00:31:59,266 --> 00:32:03,030
no puedo distraerme
mientras estoy trabajando.

612
00:32:03,605 --> 00:32:04,948
Vamos.

613
00:32:04,972 --> 00:32:06,874
♪ ♪

614
00:32:09,243 --> 00:32:10,888
He perforado la mayor parte del
pedículo y cuerpo vertebral.

615
00:32:10,912 --> 00:32:12,055
¿Qué sigue?

616
00:32:12,079 --> 00:32:13,668
Necesitamos colocar la jaula.

617
00:32:13,692 --> 00:32:15,358
(PITIDO DEL MONITOR)

618
00:32:15,382 --> 00:32:16,794
Buena descompresión.

619
00:32:16,818 --> 00:32:18,920
Uno arriba, uno abajo.

620
00:32:24,678 --> 00:32:26,470
Colocación de la jaula extensible.

621
00:32:28,429 --> 00:32:29,873
(MONITOREO DE ALARMA)

622
00:32:29,897 --> 00:32:31,808
ASHER: El ritmo cardíaco está subiendo.
La presión arterial está bajando.

623
00:32:32,667 --> 00:32:34,177
El barco está roto.

624
00:32:34,201 --> 00:32:36,521
Se le resta valor al campo.

625
00:32:37,872 --> 00:32:39,650
¿Qué tal si le damos a T.X.A. y bipolar

626
00:32:39,674 --> 00:32:41,234
para poner el barco a la vista?

627
00:32:44,879 --> 00:32:47,124
(La alarma se detiene, el pitido se reanuda)

628
00:32:47,148 --> 00:32:48,160
(MONITOREO DE ALARMA)

629
00:32:48,184 --> 00:32:49,559
La presión arterial sigue bajando.

630
00:32:49,583 --> 00:32:52,295
La presión arterial es 41 sobre 23.

631
00:32:52,319 --> 00:32:53,747
Él nos arrestará si
No pares las cosas ahora.

632
00:32:54,121 --> 00:32:55,633
Clip vascular.

633
00:32:55,657 --> 00:32:58,893
♪ ♪

634
00:33:04,832 --> 00:33:06,576
(La alarma se detiene, el pitido se reanuda)

635
00:33:06,600 --> 00:33:07,735
(suspiros)

636
00:33:10,905 --> 00:33:13,642
Podríamos intentar completar el
Corpectomía desde el otro lado.

637
00:33:18,680 --> 00:33:21,066
No. No está funcionando.

638
00:33:22,449 --> 00:33:24,061
Estamos cambiando de rumbo.

639
00:33:24,085 --> 00:33:26,738
Hagamos el segmento largo.
L1-5 sin jaula.

640
00:33:30,810 --> 00:33:31,844
¿Seguro?

641
00:33:33,761 --> 00:33:35,664
Mi paciente, mi llamada.

642
00:33:38,099 --> 00:33:40,234
♪ ♪

643
00:33:47,574 --> 00:33:50,077
(Zumbido de la herramienta)

644
00:33:51,946 --> 00:33:53,256
SHAUN: Cuchillo de escisión.

645
00:33:53,280 --> 00:33:55,558
(PITIDO DEL MONITOR)

646
00:33:55,582 --> 00:33:57,985
♪♪♪

647
00:34:12,299 --> 00:34:15,713
necesito mas esponjas
y aparecieron las succiones.

648
00:34:15,737 --> 00:34:17,014
(MONITOREO DE ALARMA)

649
00:34:17,038 --> 00:34:18,272
JORDAN: Está perdiendo demasiada sangre.

650
00:34:21,608 --> 00:34:24,211
Tiene una taquicardia grave.
caída de la presión arterial.

651
00:34:34,756 --> 00:34:36,834
(MONITOREO DE ALARMA)

652
00:34:36,858 --> 00:34:39,661
JORDANIA: Esta presión de retención
no es duradero. Ella se va a desangrar.

653
00:34:40,161 --> 00:34:42,205
Tenemos que desbridar más profundamente.

654
00:34:42,229 --> 00:34:44,207
La hoja de escisión es
causando demasiado sangrado.

655
00:34:44,231 --> 00:34:45,909
¿Deberíamos probar el micro?
electrocauterio de disección?

656
00:34:45,933 --> 00:34:47,935
♪ ♪

657
00:35:00,537 --> 00:35:02,425
El electrocauterio no funcionará.

658
00:35:02,449 --> 00:35:05,095
Necesitamos preservar tanto
tejido normal como podamos.

659
00:35:05,119 --> 00:35:08,131
Un VERSAJET desbridará el
plano apropiado con menos sangrado.

660
00:35:08,155 --> 00:35:10,524
♪ ♪

661
00:35:16,663 --> 00:35:18,665
(Zumbido de la herramienta)

662
00:35:23,805 --> 00:35:25,774
Reparamos su fractura lumbar.

663
00:35:29,043 --> 00:35:30,904
Pero tuvimos que cambiar de cirugía.

664
00:35:35,316 --> 00:35:37,077
Ya no puedes hacer el trabajo.

665
00:35:42,289 --> 00:35:44,084
Tu cuerpo se estaba rindiendo.

666
00:35:45,026 --> 00:35:46,378
No podía dejarte morir.

667
00:35:49,831 --> 00:35:50,998
Conceder.

668
00:35:53,500 --> 00:35:54,803
Confié en ti.

669
00:35:59,340 --> 00:36:01,418
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

670
00:36:01,442 --> 00:36:03,710
♪ ♪

671
00:36:23,597 --> 00:36:24,908
Ah.

672
00:36:24,932 --> 00:36:27,168
La cirugía fue un éxito.

673
00:36:28,269 --> 00:36:31,214
Tuvo una de sus visiones,
salvó el día de nuevo.

674
00:36:31,238 --> 00:36:32,682
¡Ah, y me lo perdí!

675
00:36:32,706 --> 00:36:34,217
Volveré a hacer la imitación.

676
00:36:35,642 --> 00:36:40,140
Puedes usar todo tu metraje,
Incluso mi error.

677
00:36:42,549 --> 00:36:47,314
Los grandes cirujanos pueden hacer
errores y seguir siendo inspirador.

678
00:36:47,855 --> 00:36:49,723
♪ ♪

679
00:37:04,671 --> 00:37:05,671
Cierra la puerta.

680
00:37:13,314 --> 00:37:14,314
¿Me estás escribiendo?

681
00:37:15,482 --> 00:37:17,127
¿Se trata de los gráficos?

682
00:37:17,151 --> 00:37:18,628
Y llegar tarde.

683
00:37:18,652 --> 00:37:22,132
Y atender llamadas personales,
cancelar en el último momento.

684
00:37:22,156 --> 00:37:25,644
Necesito poder contar contigo,
y ahora mismo no puedo.

685
00:37:28,382 --> 00:37:29,898
No he sido mi mejor momento.

686
00:37:31,344 --> 00:37:32,859
Cosas en casa...

687
00:37:43,945 --> 00:37:45,212
(suspiros)

688
00:37:46,580 --> 00:37:47,824
(lloriquea)

689
00:37:47,848 --> 00:37:48,848
Si...

690
00:37:50,584 --> 00:37:53,254
Si no contesto sus llamadas,
se enoja.

691
00:37:55,822 --> 00:37:58,343
Él revisa mi kilometraje y mi teléfono.

692
00:37:59,060 --> 00:38:00,720
y cuánto maquillaje uso.

693
00:38:03,230 --> 00:38:05,934
Ayudé a un paciente a pasar
una lista de verificación de violencia doméstica

694
00:38:07,307 --> 00:38:08,603
y me di cuenta...

695
00:38:10,371 --> 00:38:12,015
Fui yo también.

696
00:38:12,039 --> 00:38:14,341
♪ ♪

697
00:38:21,682 --> 00:38:23,460
Lo resolveremos.

698
00:38:23,484 --> 00:38:25,352
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

699
00:38:28,555 --> 00:38:29,832
(GIME SUAVEMENTE)

700
00:38:29,856 --> 00:38:33,470
SHAUN: Mi cirugía de reinjerto
fue un éxito.

701
00:38:33,494 --> 00:38:36,589
Con la cirugía restauradora, usted
tener un resultado estético adecuado.

702
00:38:38,032 --> 00:38:39,209
(suspiros)

703
00:38:39,233 --> 00:38:40,843
NICOLE: ¿Mami?

704
00:38:40,867 --> 00:38:42,970
♪ ♪

705
00:39:02,023 --> 00:39:04,367
Me veo diferente, ¿eh?

706
00:39:06,193 --> 00:39:07,662
Tus ojos son los mismos.

707
00:39:10,731 --> 00:39:12,675
Se parecen a los míos.

708
00:39:12,699 --> 00:39:15,236
♪ ♪

709
00:39:32,886 --> 00:39:34,021
(suspiros)

710
00:39:38,659 --> 00:39:40,303
Vi a Lim.

711
00:39:40,327 --> 00:39:42,696
♪ ♪

712
00:39:49,870 --> 00:39:51,438
Pasaste tu prueba.

713
00:39:57,578 --> 00:39:59,556
(suspiros)

714
00:39:59,580 --> 00:40:01,848
♪ ♪

715
00:40:07,121 --> 00:40:08,798
Durante mucho tiempo,

716
00:40:08,822 --> 00:40:11,351
No pensé que podría ser
con alguien como Shaun.

717
00:40:12,193 --> 00:40:15,105
Pensé que éramos demasiado diferentes

718
00:40:15,129 --> 00:40:18,483
que tendría que
comprometerse demasiado.

719
00:40:20,934 --> 00:40:24,471
Y me preocupaba lo que
la gente pensaría en nosotros.

720
00:40:26,387 --> 00:40:27,621
De mi.

721
00:40:30,377 --> 00:40:34,249
y no queria
ser visto como diferente.

722
00:40:35,648 --> 00:40:36,649
¿Qué cambió?

723
00:40:40,187 --> 00:40:41,673
A mí.

724
00:40:42,223 --> 00:40:44,367
Por cómo me vio Shaun,

725
00:40:44,391 --> 00:40:46,336
me hizo creer que soy más fuerte

726
00:40:46,360 --> 00:40:48,388
de lo que me doy crédito.

727
00:40:50,536 --> 00:40:54,185
Y que juntos somos suficientes.

728
00:40:55,602 --> 00:40:56,602
Más que suficiente.

729
00:40:57,604 --> 00:40:59,774
SHAUN: Eso fue muy lindo.

730
00:41:02,476 --> 00:41:04,737
¿Ha llegado el momento de la sorpresa?

731
00:41:07,481 --> 00:41:11,118
(SE JUEGA ISLAS EN EL ARROYO)

732
00:41:12,052 --> 00:41:14,539
Y... ¡quítatelos!

733
00:41:16,022 --> 00:41:18,000
JUNTOS: ¡Sorpresa!

734
00:41:18,024 --> 00:41:19,302
(RISAS)

735
00:41:19,326 --> 00:41:20,437
Ah.

736
00:41:20,461 --> 00:41:23,039
Sofía, es hermoso.

737
00:41:23,063 --> 00:41:27,477
Las luces son muy relajantes,
y me gusta el karaoke.

738
00:41:27,501 --> 00:41:29,721
Esta es una sorpresa muy agradable.

739
00:41:31,405 --> 00:41:32,849
Bueno.

740
00:41:32,873 --> 00:41:34,617
¡Hola! (CONVERSACIONES INDITINTAS)

741
00:41:34,641 --> 00:41:36,186
¿Estás seguro de que estás bien?

742
00:41:36,210 --> 00:41:37,354
Estoy bien. Bueno.

743
00:41:37,378 --> 00:41:38,421
Shaun.

744
00:41:38,445 --> 00:41:39,589
SHAUN: Parque.

745
00:41:39,613 --> 00:41:42,592
(TE EXTRAÑARÉ JUEGOS)

746
00:41:42,616 --> 00:41:44,861
MUJER: Felicitaciones, Shaun y Lea.

747
00:41:45,386 --> 00:41:47,196
Esta canción es para ustedes.

748
00:41:50,757 --> 00:41:54,171
♪ Cada paso que doy ♪

749
00:41:54,195 --> 00:41:55,472
(TODOS ANIMANDO)

750
00:41:55,496 --> 00:41:59,376
♪ Cada movimiento que hago ♪

751
00:41:59,400 --> 00:42:04,080
♪ Todos los días desde que me fui

752
00:42:04,104 --> 00:42:06,583
TODOS: ♪ Te he estado extrañando ♪

753
00:42:06,607 --> 00:42:08,851
(Aplausos)

754
00:42:08,875 --> 00:42:11,578
♪ Pensando en el día ♪

755
00:42:12,979 --> 00:42:14,056
♪ Cuando te fuiste ♪

756
00:42:14,080 --> 00:42:16,149
¡Felicitaciones!

757
00:42:17,718 --> 00:42:21,097
♪ ¡Qué vida tomar!
Que vínculo para romper ♪

758
00:42:21,121 --> 00:42:24,434
♪ te extrañaré ♪

759
00:42:24,458 --> 00:42:26,593
(Aplausos, risas)

760
00:42:27,228 --> 00:42:28,613
¡Es Claire!

761
00:42:31,532 --> 00:42:34,268
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)